CAFÉ - DÉJEUNER
Voilà.
- Ça va ? - Et toi ?
Bon.
Soulevez-le.
Attention.
On arrive.
Dites-moi où tourner.
Je le savais.
Elle n'est pas là.
Frank ! Sidney !
Je vais voir au sous-sol.
Ne t'inquiète pas.
Elle ne doit pas être loin.
Faye !
Sors de là !
Eh, toi !
La propriété privée, ça te dit rien ?
Je viens juste acheter un hamburger, papi.
Tu ne manques pas de culot ! Va chercher à manger ailleurs !
Qui est-ce ?
Enlève ce chapeau que je te regarde.
La voilà. Faye !
Pour l'amour de Dieu, où étais-tu ?
Tu m'as fait une de ces peurs !
Je faisais du marketing.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
C'était Bobby ?
Je pense que c'était Bobby.
Non, ce n'était pas lui.
C'était juste un type.
Et si je te préparais un bon petit-déjeuner ?
Je ne sens pas de bacon.
C'est dimanche ?
Lundi et mardi ne sentent rien,
parce qu'on mange du porridge.
On n'est pas jeudi.
Je sens jeudi de loin, avec les gens qui sortent leurs poubelles le mercredi.
Si c'est dimanche, allons nous balader dans le parc.
Bien sûr.
Sid.
Pourquoi ne venez-vous pas vous balader avec nous ?
D'accord, bonne idée.
Lâchez-moi.
Hola, Mami.
Regarde.
Tu sens l'argent ?
Bien sûr, ça en est.
Il n'a pas écrit.
Écoute-moi, je m'y connais.
Il va pas revenir.
Voici la lettre que tu attendais.
Allez, tu es riche.
Prends-la ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
De l'argent tout frais.
Elle ne me croit pas.
Tu pourrais déménager à Brooklyn.
Tiens. Va t'acheter un nouveau saint.
Tu peux te le permettre, maintenant.
Service d'étage !
Aujourd'hui, on déménage, Picasso !
L'abeille.
Tu ne comptes même pas ?
Ils te paient pour déménager.
Salut, poupée. Il est pas rentré ?
Et si tu venais vivre avec moi ?
Cet endroit se casse la gueule.
Non !
L'abeille !
L'abeille ?
C'est nous.
Les "toc-toc".
Allez, bats-toi, champion.
Deuxième round !
Ça va, ton visage ?
Prêt pour la revanche ?
Hier, c'était un peu rude.
Aujourd'hui, on est pleins aux as.
Demain, si t'es pas parti...
Voilà, t'as moins de trucs à déménager.
Et voici ta récompense.
Où sont les garçons ?
Je ne les entends pas jouer.
Bobby !
Donald !
Donald est adulte.
Il a deux gosses.
Je suis grand-mère, tu te souviens ?
Oui.
Assieds-toi et finis ton café.
Où est mon Bobby ?
Dégagez de chez moi, vauriens !
M. Riley, c'est votre jour de chance !
Toi aussi, papi. La sécu, c'est moi.
Déménagez, allez à Miami
vous asseoir au soleil, écouter Bing Crosby,
jouer aux échecs et au bingo.
- Nous ne voulons pas d'histoires, Carlos. - Alléluia !
- Touche pas à ça ! - Trop tard. Elle l'a déjà pris.
- Tu es un ange, Bobby. - J'appelle les flics !
- Faye, prends tes médicaments. - Maman va te faire un bisou.
On savait pas que tu avais une mère. Buenos dias, señora !
La ferme, Benny.
C'est pigé ? Prends l'argent et débarrasse le plancher, d'accord ?
Dégage !
Laisse-le t'aider.
Tu ne lui donnes jamais l'opportunité. Bobby !
Ne m'appelle pas comme ça !
Dégagez, tous.
Ne t'approche ni de ma femme ni de ce bâtiment.
Dis à Lacey que son argent pue ! Compris ?
Tu me prends la tête.
L'argent ne suffit pas à déménager ?
J'ai une autre raison.
C'est ça, abuela. Casse-la.
- Vas-y ! - Jette-le dehors !
On en parlera plus tard.
Frank !
Bande de vauriens !
Lâchez-moi !
CAFÉ
Du calme, papi, tu vas perdre tes cheveux !
Petits salauds !
Calme-toi, papi.
Non !
... dans tous les bons magasins.
Piles non comprises.
Lacey !
Non !
Lacey, sale fils de pute !
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Ouvre et montre que tu es un homme !
Tu ne vas pas me jeter dehors !
Vous pensez vraiment qu'il viendrait ici ?
Prenez l'argent, M. Riley. C'est notre dernière offre.
Je suis chez moi ! C'est tout ce que j'ai. J'ai grandi ici, bon sang !
Que voulez-vous que nous fassions ?
Arrêtez-les. Mettez-les à l'ombre.
- Je n'ai pas peur de témoigner. - Voici ce qui arrivera :
il y aura 18 témoins disant qu'ils étaient ailleurs.
À leur sortie, ils reviendront vous trouver.
Alors, faites des patrouilles dans le quartier !
Quel quartier ?
Que s'est-il passé, bon sang ?
C'est pas vos oignons.
Attendez. J'habite à l'étage.
Oui, vous habitez dans l'ancien appart de Moskowitz.
M. Baylor, pensez-vous vraiment
que je pourrais recommander qu'on classe ce bâtiment ?
Mme Thompson, il avait bien meilleure allure ce matin.
J'en doute.
Regardez les moulures.
Regardez la corniche.
C'est de la terre cuite.
Vous n'aimez pas les ornements. D'accord.
Reculez et admirez ces proportions.
- Quel style ! Quelle dignité ! - Il n'y a rien à préserver.
Si, celui-ci. On peut le sauver, le restaurer.
Nous avons des standards minimums,
la structure doit être intacte et habitable.
Ce n'est même pas le cas ici.
Des gens habitent ici.
Pas pour longtemps.
Si tu es si nerveuse, je vais réparer la porte.
Ce n'est pas la porte, Mason.
C'est toi.
Toi et ta fascination pour cet endroit.
Quoi ? J'aime cet endroit.
Bien sûr. C'est vieux et déprimant.
C'est la réalité !
On est dans les années 80.
Plus personne n'aime la réalité.
Pourquoi ne pas l'admettre ? Il faut abandonner.
Merci beaucoup. Comment le sais-tu ?
Tu l'as dit toi-même !
Tu as dit que tu n'allais nulle part.
Tu pourrais faire de la déconstruction analytique, du néo-géo, du hard edge.
Mais non, il faut que tu sois l'Andrew Wyeth de l'East Village.
Pourquoi ne pas repartir voir ton père et vendre des vans ou des camp...
- des bidules, là ! - Des camping-cars.
Mais pour l'amour de Dieu, sors !
Quand je pense que je raconte à mes amies que c'est cool d'habiter avec un artiste !
Tu ne m'as jamais demandé de me peindre nue !
Arrêtez, madame !
C'est bon !
Pardon.
Ça va, elle est là.
Elle aide.
- Donne-le-moi. - J'ai appelé Donald.
Il a tout arrangé.
Pour quoi ? Un enterrement ?
Nous allons dans le New Jersey.
C'est une maison de retraite.
Tu as pris leur argent.
Tu as accepté l'argent de ce salaud.
Il y a des céréales là-dedans
et de la macédoine de fruits,
mais elle n'aime pas les cerises.
Et les haricots. Elle adore les haricots.
Où sont nos sacs ?
C'est la croisière s'amuse va à Cuba.
Jeu de palets et ananas au rhum.
Tu sais ce qu'ils font ?
Ils y mettent des petits parasols,
comme ça, quand il pleut, ça ne dilue pas l'alcool.
Et voici son Enderol, quatre fois par jour
après les repas et au coucher, et son HydroDIURIL, deux fois par jour,
et n'oublie pas.
J'ai compris.
Je n'oublierai pas. Ça ira.
Nous sommes fatigués.
Ce n'est plus notre chez nous.
Dis au revoir pour nous, d'accord ?
Elle ne saura même pas que vous êtes partis.
Sors, Faye.
Allons-y.
Où est Muriel ?
Ça sent l'alcool de cerise, ce truc.
Muriel !
Je suis Muriel, maintenant. J'arrive.
Attends, je suis pas habillée.
Va chercher Frank. Frank !
Oui ?
Qui est-ce ?
C'est Frank.
Je suis Frank, à présent.
D'accord.
Mets le disque rouge.
Nous n'avons pas de disque rouge.
Muriel, si. Il aide les pilules à descendre.
Bien sûr.
- Dis "ah". - Non. Muriel et moi disons "grenouille".
- Grenouille. - D'accord, grenouille.
Mon...
Je vais nettoyer le café.
Tout de suite.
Enfin,
peut-être demain matin.
Ne te fais pas de souci.
D'accord ?
D'accord.
"Juste au coin de la rue
"Il y a un arc-en-ciel
"Alors
"Prenons une autre tasse de café
"Et une autre part de gâteau"
On a raté le coucher de soleil ?
Par pitié,
que quelqu'un
nous aide.
Frank.
Où est le grille-pain, bon sang ?
Bonjour. Island Manor.
Puis-je vous aider ? Allô ?
Allô ?
Faye, qu'est-ce que c'est ?
Allez, Tommy, ralentis !
Non.
Attendez un peu ! Ce sont mes tableaux !
Attendez ! Vous allez arrêter ?
Arrêtez ! Attendez !
Mon Dieu.
Aujourd'hui ils ramassent les poubelles...
Salut.
Ça va. J'habite au 3B.
Quelqu'un est venu chez moi.
Oui, chez moi aussi.
Il doit y avoir des lutins.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - J'habite au 3C.
Chez les Grandey.
Avez-vous vu...
Allons, ne soyez pas timides.
Allez.
Je vais vous trouver un bon gros boulon.
Vous en avez assez des clous. Tenez.
Vous voulez des trombones ?
Allez, ne bougez pas.
Allez, Faye, on rentre.
Je leur donne à manger. Ils aiment ça.
Tenez.
Notre fils avait des oiseaux.
Des pigeons.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Pas maintenant, d'accord ?
C'est ma poêle.
Quoi ?
- Rien. - Vas-y, dis-le-lui.
- Rien, ça n'a pas d'importance. - C'est sa poêle et ma cafetière.
Allez.
Plus de pigeons, chérie.
Il faut arrêter.
J'ai dit : arrête !
Frank.
Mon Dieu, Faye.
Tu es allée chez ces gens ?
Pas moi, eux, les petits bonshommes.
J'ai besoin de toi, en ce moment.
J'ai besoin de toi.
Je suis là, papa.
Qu'as-tu pris d'autre ?
Je te l'ai dit, rien.
- C'est les petits bonshommes. - Arrête avec ça.
Et ça ?
Où as-tu trouvé un nouveau tableau ?
Il n'est pas nouveau, il est réparé.
Comme neuf ?
- Ils ont fait du beau boulot. - Qui ?
Je dirai pas.
Bon sang, Faye !
Tout va bien.
Ça pourrait être des rats géants.
Oui, venus de Brooklyn.
Ce n'était pas un rat.
C'était quoi ?
Il faudrait être fou pour se tenir dans de l'eau
et mettre une fourchette dans une prise électrique !
Allez, reculez.
Allez.
Attendez ici.
Voilà.
Ils sont timides.
C'est eux qui réparent.
Ils aiment réparer des trucs.
Ils sont doués pour ça.
Fais-moi danser, papa.
Allez, les enfants.
Joue-la-moi Fred Astaire.
GÂTEAU FAIT MAISON
Ce ne sont pas des jouets.
On ne peut pas les trouver chez Macy's.
C'est l'armée qui m'a dit de vous appeler.
Vous avez perdu un truc
du style appareil expérimental ?
Pas un mot, même dans le Post.
C'est des robots, non ? Des autogires, des bombes intelligentes.
Des aéroglisseurs à puce.
Des vaisseaux spatiaux. Ça se voit.
Des vaisseaux ?
Oui, d'une très petite planète.
Très petite.
Peut-être que ce n'est qu'un rêve.
Si c'est un rêve, qui d'entre nous rêve ?
Ne me regardez pas.
Ça fait longtemps que je ne rêve plus.
PAIN
Je vais lui parler.
Faites attention.
Arrête !
Bienvenue en Amérique.
Essaie de lui parler en espagnol.
Habla español ?
Estan perdidos ?
Ne faites de mal à personne, d'accord ?
Petit-déjeuner.
Assis, tout le monde.
Ne le laissez pas refroidir.
J'ai fait des omelettes aux bonbons.
Ça a l'air délicieux, Mme Riley.
Regardez. Il vient de se brancher.
C'est pour ça que tu es là ?
C'est bon.
J'appelle les flics.
J'ai entendu.
Tu veux des flics, Picasso ? Vas-y, appelle-les.
- Bobby. - Je ne m'appelle pas Bobby.
Pardon.
Robert. M. B.
La ferme !
J'ai vu l'étage inférieur. Qui a nettoyé ?
Qui ?
Quiconque a jeté ça est foutu.
À l'hôpital.
C'est quoi, bordel ?
Qui que tu sois, t'as des problèmes.
Carlos.
Si j'étais toi, je ne ferais pas ça.
Carlos, tu vas où ? On peut parler !
N'oublie pas d'écrire !
Du calme. C'est ça.
Je veux vérifier l'étiquette qui dit : "Fabriqué aux U.S.A."
Non, vous allez tout gâcher.
C'est la poule aux oeufs d'or.
Bien fait.
Pardon. Il ne voulait pas être indiscret.
Il faisait juste une expérience.
"G.E." Appareil électrique.
C'est, ou c'était, ma cafetière.
On dirait qu'elle s'est fait filtrer.
Qui sont-ils ?
Qu'est-ce qu'il a de spécial, notre toit ?
Peut-être que c'était moi.
Comment ça, vous ?
Moi et Faye,
nous avions besoin d'aide.
Vous pensez qu'ils sont là à cause de vous ?
Pour en finir rapidement avec un miracle, il faut demander pourquoi il est là
ou ce qu'il veut.
Comment t'appelles-tu ?
- Marisa. - Marisa. Je perds la mémoire.
C'est comme dans la marine. Ça va et ça vient.
Et voici le pyjama de Bobby.
Je parie qu'il y reste même une couche.
Quel âge a votre fils ?
Bobby ?
Attends voir.
Nous venons de fêter son anniversaire.
Laisse-moi réfléchir.
Il a les oreilles de son père.
Lui et Frank ne s'entendent pas très bien.
Frank a très mauvais caractère.
Tu vas adorer être une mère.
Faye, viens ici, vite !
- Que font-ils ? - Tu ne vois pas ?
Elle va avoir faim.
À toi !
Trop court !
- Et là ? - C'est bon.
Allez, ils meurent de faim.
Regarde-moi ça ! Merci, Harry.
Je t'ai vu te battre.
Harry Noble, la locomotive humaine.
Allez, Harry, dis quelque chose.
Allez, Frank. Continue.
Quelle droite.
Fantastique.
Il ne dit jamais rien.
Il se contente de regarder la télé. Il adore les pubs.
C'est tout ce qu'on a.
Allez, prenez-le.
C'est bon. On est voisins.
- Il ne nous fait pas confiance. - Non.
Harry Noble. Je pariais sur lui, dans le temps.
Il avait une droite fantastique. Vous auriez dû voir ça.
Attention. Pot volant.
Un fantôme dans la poubelle !
La ferme, Benny.
La cuisine de maman est là pour toi.
Je t'ai dit de la fermer !
Du calme.
On a prévu quelque chose pour eux.
Et tu sais quoi ?
Eux aussi, ils préparent quelque chose.
Ils ont prévu un truc.
Ils s'organisent, et regarde où on en est.
Quelqu'un les aide.
Quelqu'un les unit.
- Carlos, je vois quelqu'un. - Donne-moi ça.
Dis bonjour à ta mère.
Te voilà.
Tu as de la chance. C'est une fille extra.
Tu es superstitieux ?
Non, mais je le deviens.
Hé bien,
pas moi,
mais je réfléchissais à ces trucs et à leur origine.
Et...
Ça va te sembler idiot, mais
on dirait qu'ils nous observaient.
- Tu penses qu'ils sont là à cause de toi. - Oui !
Le bébé est pour quand ?
Deux ou trois mois. Je n'en suis pas sûre.
Tu n'en es pas sûre ? Que dit le docteur ?
- Je ne l'ai pas vu. - C'est dingue.
- Je me sens bien. - Tu dois prendre soin de toi !
Mon copain arrive. Il va prendre soin de moi.
- Ton copain. - Hector.
C'est un musicien, il voyage beaucoup
dans différents endroits.
Et toi ? Plus de copine ?
Non, elle a fini par comprendre.
Ne dis pas ça, elle reviendra.
- Ah oui ? En quel honneur ? - Parce que.
Tu es un artiste.
Mon Dieu, un artiste.
- Puis-je entrer ? - Non.
- Je sais faire un café très artistique. - Non...
Je veux aller au lit.
Je veux faire la sieste.
J'ai dit un truc de travers ?
Non, j'ai aimé discuter avec toi. À demain.
D'accord.
À demain.
Mason !
C'était peut-être pour toi.
Quoi ?
Peut-être que ces trucs sont là
pour toi.
- Rends-moi mon appareil photo. - Va à la chasse au scoop.
- Démolis-la ! - Tu veux parler affaires ? Prime de licenciement.
Tu veux voir un objet bizarre ?
Et voilà, crétin !
Frank !
Que se passe-t-il ?
- C'est ce soir. - Déjà ?
Elle a pété un fusible.
Le voilà.
- Ça va ? - C'est arrivé.
Je suis grand-mère.
Des jumeaux !
Ça vaut bien un cigare.
- Vous avez des cigares ? - Des cigares ?
C'est un moment historique.
Vous réalisez ce qui se passe ici ?
Des machines qui se reproduisent.
Des pièces détachées intelligentes. Du matériel vivant.
Je ne sais pas comment vous êtes arrivés ici ou pourquoi vous nous avez choisis,
mais nous jurons
de vous honorer et de vous protéger,
pour le meilleur et pour le pire,
qu'il pleuve ou qu'il vente,
dans les bons moments et dans les mauvais,
que Dieu nous vienne en aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Piles non comprises.
"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
"Il me dirige près des eaux paisibles."
Faye.
C'est allé trop loin. Allez, lève-toi.
Tu dois l'accepter, Frank. C'est fini.
Pauvre créature.
Quelle créature ? Mme Riley.
C'est de la ferraille.
250 grammes de conserve provenant de ton appartement.
- Maintenant on peut l'ouvrir... - Attends un peu.
Hier soir tu étais tout excité, ce matin c'est de la ferraille ?
On n'enterre pas un engin-outil volant, capable de se reproduire,
et des plus avancés aux yeux de l'espèce humaine.
Mme Riley, je vous en prie !
Cette pièce détachée minuscule et sans défense
est née et n'a jamais eu la moindre chance.
Cela pourrait arriver à n'importe qui. Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Marisa, attends !
Que fais-tu ?
Attends ! Arrête !
- Attends ! - Je me fais du souci pour le bébé, d'accord ?
Je n'y peux rien, mais ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton problème.
Harry ? Où vas-tu ?
Arrêtez-le !
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
Harry, attends !
Harry !
Harry, je t'en prie !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, ouvre.
On peut parler. Tu n'as pas à dire quoi que ce soit. C'est moi qui vais parler.
Que vas-tu faire avec ce truc ?
Gary, Glen.
Ça sent bon. Les affaires reprennent ?
D'après toi ?
Sandwich jambon-mayonnaise-bacon.
Saignant !
Deux oeufs frits, un muffin et des frites.
Le hamburger est prêt.
Ça va me faire du mal de démolir cet endroit.
Merci, madame.
C'est le premier avril ou quoi ?
Il fait de son mieux. C'est son premier jour.
Dis donc, mon pote.
Comme ça.
D'accord ?
Le hamburger est prêt.
C'est mieux.
Regarde ça.
Passe le ketchup.
- Celui-ci ? - Non, l'autre.
Tiens.
Merci.
Quoi ?
Comment ça : "Quoi ?"
Frank, devine ce que j'ai fait.
- Quoi ? - Je leur ai donné des noms.
- Flotsam et Jetsam. C'est pas mignon ? - Très.
- Sois gentil. - Je suis toujours gentil. J'ai du boulot.
Si tu n'es pas gentil, ils partiront.
Que veux-tu dire ?
J'aime qu'on soit à nouveau en famille.
Toi, moi, Flotsam, Jetsam et Bobby.
D'accord.
Carlos. C'est de ça que tu parles ?
C'est plein de saletés. C'est une remise, idiot.
Non, c'est plein de fantômes ou d'esprits.
Ils essaient de me faire passer pour un idiot.
Tu n'as pas besoin de fantômes pour cela. L'heure approche, mon ami.
J'ai faim. Personne ne sert, ici ?
Qu'est-ce que ça a de si génial, un resto sans menu ?
Tu veux un menu ?
Pas besoin. Tu vas avoir le plat du jour.
Tu ne devrais même pas être ici. Je vais tous vous dénoncer.
Bobby, tu as pris ton déjeuner ?
Attends. Pardon.
Voilà.
Et toi ? Tu veux passer la nuit ici ?
Pourquoi ne pas appeler ta maman pour la prévenir ?
Non, merci, Mme Riley. Ce soir, je ne peux pas.
Tu veux aller jouer ?
Tu ne vas nulle part avant d'avoir mangé quelque chose.
Tu as mauvaise mine. Tu es émacié. Tiens.
- Allez, il faut arrêter ça. - Mange, pour l'amour de Mike.
Tu es comme ton père.
Mon père, je ne le connais pas, et c'est très bien comme ça.
Ne dis pas ça. Il t'aime.
Je ne suis pas celui que vous pensez.
Bien sûr que si, mon canari.
Je comprends comment Lacey et cette ville fonctionnent.
C'est mon ticket de sortie.
- Où vas-tu ? - N'importe où.
Je suis intelligent, j'ai du talent.
- Je suis plein d'idées. - Bien sûr.
Pourquoi ne pas en parler à ton père ce soir au dîner ?
Je vais faire du jambon.
- Vous m'invitez à dîner ? - Tu vas adorer mon jambon.
Mon Dieu, est-ce un sourire ?
Je pense que je viens de voir un sourire.
Pas ici, chéri. Sur le comptoir.
- Qu'est-ce que c'est, bon sang ? - Eux, les petits.
Mes petits chéris.
Ne vous approchez pas. Je ne suis pas aveugle.
Folle, mon cul.
Marisa, ouvre.
Écoute, il faut arrêter de t'inquiéter pour le bébé.
Écarte-toi.
Du pain complet.
Beaucoup de lait. Lait entier, demi-écrémé, écrémé.
Un livre pour bébé.
Que fais-tu ? Tu n'as pas à prendre soin de moi.
Je t'ai acheté ça pour tes envies.
LIVRE DE BÉBÉ
Tu as fait de moi une collectionneuse d'art.
Un nouveau, bourré de talent.
Qu'en penses-tu ?
C'est mon préféré.
C'est un type debout au soleil.
- Quel soleil ? Je n'en vois pas. - Si, il est bien là.
Tu ne vois que les ombres.
Mais s'il fait deux pas dans n'importe quelle direction, il est au soleil.
Je l'ai longuement étudié, car c'est de l'art.
Il faut prendre son temps.
Quoi ?
Que regardes-tu ?
Il arrive.
- Carlos ? - Salut, M. Kovacs.
- Que fais-tu ici ? - Je veux une nouvelle chance.
J'ai besoin de ce boulot, vous comprenez ? Vous étiez content jusqu'à maintenant, non ?
M. Lacey.
- C'est... - Je sais qui c'est.
- M. Lacey. Je leur ai donné l'argent. - Et ils l'ont renvoyé.
Viens ici.
Je me suis engagé à pulvériser ce quartier.
Pulvériser. Comprende ?
Je peux le faire, ce n'est pas un problème.
Dans trois jours, le permis expire et avec lui le recours légal.
- Je connais les options, les bâtiments... - Les taux d'intérêt remontent
et je paie une équipe de démolition
à bavarder dans un resto qu'ils devraient être en train de démolir.
Ils seront partis avant ce soir, promis.
Je t'ai donné ta chance. J'ai prévu autre chose.
Ne vous inquiétez pas, M. Lacey. Je vais m'en occuper.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi. Tu as l'air si sérieux.
C'est sérieux.
Je regarde le vrai toi.
Que vois-tu ?
Un mélange mystérieux de lumière et de ténèbres.
D'accord, génial. Rends-moi ça.
Ce ne sont pas des jouets.
Posez-le. Allez, les mecs. Ne jouez pas avec.
Mon Dieu !
Ce n'est pas juste.
Comment ça ? J'ai utilisé mon imagination, c'est tout.
Et mes lunettes à rayons X.
Tu veux peindre des vêtements sur elle ?
Hé !
Oye, Marisa !
Vamos a gozar.
Vamos a gozar. Hé !
Vamos a gozar.
Hector.
Merci.
Qu'est-il arrivé au général Eisenhower ?
On n'en entend plus parler.
Regarde mon petit bonhomme, en pleine forme.
Harry.
C'est toi qui as fait ça ?
"On donne vie aux bonnes choses."
Vous savez ce qui arrive quand un oiseau sait voler.
Il quitte le nid !
Marisa ?
Carlos, espèce de sociopathe fasciste et illettré !
Tu étais parti si longtemps, j'allais te laisser un mot.
- "Cher Mason." - Pas à haute voix.
C'est tout ce que ça dit.
Je ne savais pas quoi écrire.
Que fais-tu avec mes tableaux ?
Tes tableaux. Juste parce que tu pars...
Où sont Hector et ses potes ?
En route pour Chicago.
Quel fils de pute.
Il a un bon boulot qui paie bien.
- C'est sa chance. - Et toi ?
Je lui ai dit de partir.
Il te faut quelqu'un pour dessiner, non ?
T'y crois ?
J'ai compris.
- Ça doit être Carlos. - Non, ouvre les yeux.
Ce n'est pas Carlos, c'est Lacey.
Carlos ! Fils de pute assoiffé de sang !
Dégage.
Pas cette fois.
- Mes potes vont bientôt être là. - Mais oui, c'est ça.
C'est quoi ?
Tout le monde ensemble ?
Vous vous liguez contre moi ?
Ah oui ? Vas-y.
Allez !
Tu devrais rester à la retraite.
Arrête-les, Frank !
Je vais choisir la porte numéro un.
Bobby !
Bon sang, ce n'est pas Bobby. C'est juste un vaurien.
- Lâche-moi. Il est blessé. - Faye...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Bobby est mort, tu m'entends ? - Non !
Tu aimerais qu'il soit mort.
Faye.
Tu ne fais que le gronder et lui dire qu'il n'est pas à la hauteur.
Ça te va bien de dire ça.
Pourquoi achète-t-il cette voiture ? Pour s'éloigner de toi !
Nous allons le perdre, et c'est ta faute.
Tu le hais !
Flotsam !
Jetsam.
Flotsam.
Jetsam.
Sortez.
Ne vous cachez pas.
- Personne ne vous fera de mal. - Tout va bien.
Flotsam.
Jetsam.
- Elle a peur. - Allez, les mecs.
- Où vous cachez-vous ? - Mason, ils ne sont pas là.
Et Times Square, toute l'électricité ?
Le métro ?
Il me faut du câble.
- Et maintenant ? - On rentre.
C'est fini.
Harry, que fais-tu ?
Que fais-tu, bon sang ?
Harry !
FERMES RANDOLPH
Au nom du ciel, qu'est-ce que c'est ?
L'eggs, énergie PURE appareils photos YASHICA
D'accord. Va trouver tes bébés.
Tu es un pur génie.
"Ne partez pas sans elle."
Il va mieux.
Mason, fais quelque chose. Parle-leur.
- Que dois-je dire ? Que c'était un accident ? - Nous sommes innocents.
C'était Carlos.
Attendez ! Donnez-nous une autre chance !
Laisse-le partir, Harry.
Laisse-le partir.
Que fais-tu, bon sang ?
- Tu donnes une fête ou quoi ? - Non, personne n'est à la maison.
C'est ma faute.
Ils ne veulent pas rester s'il n'y a ni eau ni électricité.
Que fais-tu ici ?
C'est mon bâtiment. J'ai fini. Je l'ai démoli.
Tu vas tout faire brûler.
C'est des conneries. C'est mon bâtiment. Ils déménagent.
Que veux-tu ? C'est trop tard, d'accord ?
Et moi ?
Quoi, et toi ?
D'accord, s'il doit brûler,
c'est moi qui y mettrai le feu.
Qu'est-ce que tu... Crétin, c'est une preuve.
Il faut que ça ait l'air normal.
Et alors ? On brûle tout, non ?
Brûlons tout.
Du travail négligé.
Tu ne veux pas voir ?
Tu n'aimes pas voir le résultat de tes efforts ?
Que veux-tu ? On devrait être de l'autre côté de la ville.
Bobby, laisse-le partir et viens ici.
Tu as dit qu'il n'y avait personne.
- Il faut fermer. - C'est trop tard.
Tu veux nous faire tuer ? Ça va sauter dans une minute !
Entre !
Ma jambe ! Mon genou ! Tu m'as brisé le genou !
Arrête tes conneries.
- Debout ! - Je ne peux pas marcher.
Je vais te dire où c'est. Dans la remise du quatrième étage, au fond.
Où ?
Dans la remise.
Vas-y ! Tu as deux minutes.
- Allez ! - D'accord.
Le dîner est presque prêt.
Va te laver les mains et le visage et assieds-toi à table.
Je savais que tu allais venir.
Il y a du jambon.
- Du jambon ? Non ! Nous devons partir. - Ne commence pas.
- La ferme ! - Bobby !
Tu me fais mal.
La vache.
Désolé. Je...
- Je voulais te montrer quelque chose. - Quoi ?
Ma voiture.
- Tu ne te souviens pas de la nouvelle voiture ? - Non.
Allons-y. Je ne veux pas rater le match.
Papa attend en bas. Tu le connais.
- Ton père. - Oui, mon vieux, un type génial.
Tu n'es pas Bobby !
- Ce n'est pas toi ! Laisse-moi... - Je t'en prie !
Mon Dieu. Ne va pas te réveiller.
Ouvre la porte !
Allez, ouvre la porte !
Tu m'entends ?
Tu vas mourir. Allez.
Frank !
Ne me touche pas. À l'aide ! Frank !
Mason ?
Recule. Tu as entendu ce qu'il a dit.
Attache-la. Allons-y.
Reste là-derrière.
Mason, où est-elle ?
Je ne sais pas.
Pour l'amour de Dieu. Faye !
Tu vas bien ?
Elle va bien ?
- Restez sur le trottoir. - Je viens. Je suis son mari.
Allez !
Hé ! Carlos !
Non !
Pourquoi tu t'arrêtes, bordel ?
Pour ça.
Je n'y vois rien. C'est des saloperies.
Continue, on n'a pas toute la journée.
Pourquoi es-tu si pressé, Kovacs ?
Le bâtiment est par terre. Tu as gagné.
Hip hip hip hourra !
Laisse-le. Combien de temps peut-il rester ?
Écoute, je ne veux plus le voir.
On partira quand il partira.
Pas avant.
Nous y sommes.
Donnez-moi votre bras.
Soyez gentille et mettez ça.
On rentre à la maison ?
Une maison différente, mais jolie.
Sur l'autre rive, dans le New Jersey.
Tu sais qui est là ? Muriel et Sid. Tu te souviens ?
Je veux rentrer chez moi.
Nous serons ensemble, c'est tout ce qui compte.
Pardon.
M. Riley ?
J'ai apporté ceci pour votre femme.
Des beignets.
Faye.
Regarde qui est là.
C'est Bobby.
Il est revenu.
Ça alors !
Mason Baylor ?
Marisa Esteval ?
Voulez-vous me suivre ?
M. et Mme Riley ?
Fantastique ! Incroyable !
J'adore tout, surtout les appliques et les corbeaux,
les moulures, le relief !
C'est parfait.
C'est Harry.
Ils sont de retour, Faye.
Bonjour. Ça vous plaît ?
M. Lacey, ce bâtiment a brûlé hier soir.
- Pouvez-vous nous donner une explication ? - C'est une erreur.
Qu'avez-vous prévu pour ce site à la lumière des événements ?
Mes plans sont les mêmes.
C'est du faux, du préfabriqué, de la fibre de verre. Ces gens se fichent de nous.
M. Lacey, encore une chose.
Si vous voulez que je vire ces journalistes, pas de problème.
Tu es viré.
Subtitles by SOFTITLER